Σεμινάριο οπτικοακουστικής μετάφρασης

Σεμινάριο οπτικοακουστικής μετάφρασης : Tρίτη 12 και Τετάρτη 13 Απριλίου 2011
Ο στόχος του είναι να παρουσιάσει τις αρχές, να υποδείξει τους χωροχρονικούς περιορισμούς του υποτιτλισμού, να προσεγγίσει τους κανόνες και τις γλωσσολογικές και πολιτισμικές προκλήσεις στον υποτιτλισμό ενός κινηματογραφικού ή τηλεοπτικού έργου από τα γαλλικά στα ελληνικά.

Πρόγραμμα :
Τρίτη 12 Απριλίου : 17.00 -20.00
Τετάρτη 13 Απριλίου : 17.00 – 19.00

Τιμή 70 ευρώ
Εγγραφές έως τις 11/04/2011
Θα δοθεί βεβαίωση στο τέλος των μαθημάτων

Πληροφορίες-Εγγραφές
τηλ. 2310 821 231 / fax 2310 841 283
e-mail : superieur@ift.gr
www.ift.gr

---

Les mardi 12 et mercredi 13 avril, se tiendra à l'Institut Français de Thessalonique un séminaire consacré à la traduction audiovisuelle.

Son objectif est d’aborder les normes et les défis d’ordre linguistique et culturel lors de la transposition d’une œuvre cinématographique ou télévisuelle du français vers le grec; il est également d’étudier la relation entre le texte de départ et le texte d’arrivée en forme de sous-titres ainsi que la manière dont les sous-titres sont perçus par les spectateurs.

Calendrier et emploi du temps :
mardi 12 avril : 17h -20h
mercredi 13 avril : 17h- 19h

Tarif : 70 euros

Une attestation sera délivrée à l'issue du séminaire

Inscriptions
jusqu'au lundi 11 avril 2011

Informations et inscriptions
tél. 2310.821.231 / fax 2310.841.283
e-mail : superieur@ift.gr
www.ift.gr